Annuleer de 21 Eisen.
Geef Qingdao terug. We zweren het op onze levens.
Democratie.
Wetenschap.
Wing Chun Martial Arts School.
Mr. Ip
Meester Chan.
Kom binnen aub... - OK.
Eindig de les voor mij.
Ja, Meester.
Hoe gaat het met u, Mr. Ip?
Wijven brol, geen inhoud.
Let op je woorden, Makker.
Meester Ng Mui ontwikkelde Wing Chun fist style.
Het geheim is de kontrole of kracht met flexibiliteit.
Het is een eer en plezier om zo'n uitstekende klas van leerlingen te mogen aanschouwen, Meester Chan.
Mr. Ip, Ik heb gehoord dat je tussen Hong Kong en Foshan reist.
De zaken moeten dan wel goed draaien.
Oh, voor ik het vergeet, ik moet je nog huur betalen.
Geen haast, geen haast. we zijn goede vrienden.
Jij verhuurt Mulberry Garden aan mij voor zo weinig geld.
Ik heb nog geen kans gevonden om mijn dank te betuigen.
Serieus, het is niet moeilijk om de gunst terug te betalen, als je dat wilt.
Man.
Ja, Vader.
Dit is mijn jongste zoon, Ip Man.
Van mijn eigen vlees en bloed
Tin Chi.
Vader.
Dit is mijn geadopteerde zoon die nu een jaar is bij ons.
Tin Chi
De bedoeling van mijn reis vandaag is om hen een uitstekende Meester te vinden.
Een Meester?
Ja. Ze hebben allebij een passie voor Kung Fu.
Accepteer deze thee om mijn toewijding te tonen, Meester.
Alstublief, accepteer deze thee, Meester.
Als leden van onze school, moeten jullie beiden de leidende principes hanteren.
Gevechtsport leren - echt en authentiek;
Gedrag - juist en discreet. Beoordeling - objectief en rationeel.
Begrepen, Meester.
Zei je niet dat je van Kung Fu hield, Man?
De andere leerlingen houden u wel gezelschap.
Ik moet naar Hong Kong voor zaken.
Vader, zorg goed voor uzelf.
Houd uw kleine broer in het oog, Tin Chi.
Zal ik doen vader, Ik beloof het.
Vader.
Tijd om het medicijn te nemen, Meester.
Laat het daar.
Onthoud dit!
Alle handbewegingen worden duidelijk gestuurd door de intentie.
Als uw intentie is gerechtvaardigd, dan ben je op de juiste weg.
Meester, het medicijn word koud.
Je hebt vooruitgang getoont.
Onthoud.
Een nobele geest beheerst authentieke stijlbewegingen,
wat stabiliteit toelaat wanneer je verdedigt, en onverslaanbaar wanneer je aanvalt.
De essentie van Wing Chun is iemands schaduw te volgen, en niet zijn hand.
Concentreer je op wat je voelt in plaats van wat je ziet. Begrepen?
Ja, Meester.
Behoud wereldvrede;
Maak een groter Oost-Azie waar met gelijke welvaart.
Jij bent de hoop van ons Imperium.
Japan's toekomst rust bij jou.
Vader...
Tin Chi, wakker worden. Had je een nachtmerrie?
Wat... waar... wat zei je?
Heb je honger? Eigenlijk heb ik zelf ook honger.
Er is gewoon niets om te eten.
Kijk. Twee grote hongerige ratten komen naar eten zoeken.
Je gaat er aan als de Meester het ontdekt.
Niet hij, ik was het.
Ik ben het... ik... niet hij...
Stil. Omdat je mij een snoepje gaf,
zal ik je nu helpen.
Dit is voor jou.
Waarom komen gefrituurde dubbel-stokjes altijd in paren?
Het zou leuk zijn moesten er drie van zijn.
Drink hier van, Meester.
Dit is vers gemaakt.
Jij bent zo druk bezig.
Het medicijn is niet meer zo effectief als je het is heropgewarmd.
Chung So, jij bent toegewijd en plichtsbewust.
Ik zal blij zijn als je deze school overneemt.
Man is een talent in Krijgskunsten.
Geef hem het beste als ik er niet meer ben.
Zal ik doen.
Ga naar hen kijken.
Meester. Meester.
Blijf daar, uit de weg.
Heb een vlotte reis, Meester.
Meester! Geef ons je zegen.
Onze geliefde Meester... Traag en vlot wandelend naar de onderwereld...
De zon gaat onder, zonder obstructie en tegenspoed.
Laat de kist zakken... Hef de kist op.
Laat de kist zakken.
Dit is mijn belofte en eer aan Meester WahShun: Ik, Chung So,
zal alle energie opnemen, met al mijn macht,
om authentiek Wing Chun te laten floreren voor zo lang ik leef...
1, 2, 3, 4... handpalmen boven, sla, terugtrekken, reik uit, sla...
1, 2, 3, 4, handpalmen boven, sla...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Terugtrekken...
Ok. dat is het voor vandaag.
Ga naar huis.
Tin Chi, je was goed vandaag...
Neem even rust, Man.
Hey. Luister naar broer Chung So. Laten we eten.
Mei Wai, laat me mee de tafel helpen dekken.
Goed.
Rust. Het eten is klaar...
Ok.
Geniet tijdens het Lantaarn Festival van snoep.
Geniet samen van de zoete knoedels.
Tin Chi, we hebben wel veel geluk.
Een leder-silhouet poppenshow is aan de overkant geopend.
En zorgt ons voor een goed inkomen.
Het is geen geluk,
dit was zorgvuldig gepland...
Jij bent fantastisch.
Ip Man, dit is speciaal voor u bewaard.
Ik heb al zes kommen op, Ik zit vol.
Waarom ben je dan nog aan het eten?
Ga wandelen, dat bevordert je spijsvertering.
Tin Chi, de zaken gaan goed.
Ik wil even vrij nemen om eens rond te kijken.
Goed.
Het Lantaarn Festival, eens kijken of ik wat... romantiek tegenkom.
Ok, ik blijf wel...
Amuseer jullie, jongens.
Ok... ok...
Kom aan, laten we gaan.
Wacht op mij.
Mei Wai, je kan niet zomaar vertrekken.
Wie zal de knoedels bakken?
Ik zal met jou gaan als zij terugkeren.
Nee, bedankt.
Kijk. Buitenlanders kunnen Chinees schaken.
Chinezen kunnen ook buitenlandse spelletjes spelen.
Als buitenlanders in staat zijn om de Chinese cultuur te leren...
kunnen wij de Westerse cultuur ook leren.
Laten we daar naartoe gaan.
Laten we gaan.
Ik zie je later.
Jij weet duidelijk wat goed spul is.
Dit is de grootste uitvinding van deze eeuw: de platenspeler.
Het kan je mooiste stem opnemen.
Verbazend! Zelfs stemmen kunnen opgenomen worden.
Dit is een engels volkslied.
Het verhaal gaat dat koning Henry VIII...
het heeft geschreven voor een meisje dat zijn liefde afwees.
Echt? Dat is verbazend! Het meisje had karakter.
Oh mijn God!
Je hebt mijn plaat beschadigd.
Hoe kan ik dit nu nog verkopen?
Het was niet mijn bedoeling...
Wel... Ik zal je ervoor betalen.
Dit is erg duur.
Heb je er het geld voor?
Ok, baas, ik koop het wel van je.
Als de plaat beschadigd is, speelt het liedje niet meer zo goed af.
Ik zei toch dat ik er voor zou betalen? Is dit genoeg?
Mag ik je naam weten, Mevrouw?
Ik zal je terugbetalen.
Ligt er niet wakker van...
Bedankt.
Zuster!
We hebben thuis geen platenspeler. Waarom heb je die plaat dan gekocht?
Ik was geen plaat aan het kopen, maar een gevoel.
Je hebt mijn hoofd geraakt met dat ding. Betaal!
Sorry, meneer. Ik heb het geld niet.
Interesseert me niet.
Je moet mij 50 zilver dollars betalen.
Waar vind ik 50 zilver dollars?
Geen geld, he?
Zuster.
Waar ben jij op uit? Mensen oplichten?
Wat? Achteruit!
Sta op.
Ik heb duidelijk gezien wat er gebeurde.
De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.
Hoe durf jij je te bemoeien met mij.
Ik waarschuw je,
als je er nu niet mee stopt, haal ik de politie erbij...
jij hebt een pak slaag nodig.
Nee, dat heeft ze niet.
Jullie onderkruipers wel!
Sla.
Loop naar de maan.
Zuster.
Hou vast.
Alstublief, spaar mijn leven!
Ik zal het nooit meer doen. Nooit!
Ga.
Bedankt voor je hulp. Ik apprecieer het enorm.
Ik kan uw ridderlijkheid alleen maar bewonderen.
Mag ik uw naam weten?
Maak je maar geen zorgen.
Miss, hij is Ip Man, en ik ben Siu Shan.
Ik ben Yiu Choi.
Wij zijn van de Wing Chun School.
Je mag ons de Drie Wing Chun Musketiers noemen.
Vergeet je plaat niet, zus.
Waarom zich met iemand ander zijn zaken bemoeien. Ben je gewond?
Nee, laten we gaan.
Kom.
Kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar Ip Man...
Ip Man?
Hij is er niet.
Als je iets voor hem hebt, kun je 't bij mij achterlaten.
Nee.
Ze hebben me gezegd deze brief persoonlijk af te geven.
Moet je zelf weten. Je kan wachten als je wilt.
Je kan gelijk ook die enorme muggen voeden.
Enorme muggen? Wacht!
Ok!
Je moet deze brief aan Ip Man geven. Bedankt!
Ok.
Bedankt.
Oom Ip! Mei Wai!
Aub, ga naar binnen, Ip Man is thuis.
Vader! Vader!
Wat heb je meegebracht?
Het is Zus' nieuw speelgoed.
Voorzichtig! Het is heel zwaar.
Waarom duurt het zo lang voor hij antwoord?
Heeft hij nog niet gereageerd?
Eerlijk, heb jij 't persoonlijk afgegeven?
Dat heb ik gedaan.
Ben je zeker? - Absoluut.
Houd dit medicijn bij je.
Het is goed tegen hoofdpijn, koorts, diarree, alles eigenlijk.
Ik apprecieer het.
Je bent op jezelf gewezen terwijl je studeert in Hong Kong, Man.
Zorg goed voor jezelf.
Jawel!
Vaarwel, Broer Chung So.
Zorg ervoor geen tijd te verspillen in Hong Kong.
Verwaarloos uw studies en Krijgskunst training niet.
Vergeet onze Meester zijn advies niet.
Geraak niet verwikkeld in gevechten, denk niet dat je beter bent dan anderen.
Krijgskunstleren - echt en authentiek;
Gedrag - juist en discreet. Beoordeling - objectief en rationeel.
Maak je geen zorgen.
Goede morgen. - Goede morgen.
Goede morgen, Eerwaarde. - Goede morgen.
Goede morgen.
Goede morgen, Eerwaarde.
Goede morgen, klas.
Oefen thuis wat meer, begrepen?
Is Ip Man thuis?
Hij is vertrokken naar Hong Kong.
Mag ik weten wie naar hem vraagt?
Het is niet belangrijk. Bedankt.
Goede morgen, Broer Chung So.
Laten we gefrituurde stengels eten.
Deze gefrituurde stengels zien er goed uit.
Jullie zijn allemaal grote eters, knoedels zijn niet genoeg om jullie te voeden.
Dus heb ik er drie stengels van gemaakt.
Laten we eten.
Waarom zien jullie er zo onverzorgd uit?
Wil je weten waarom? Kom mee.
Begrijp je het nu?
Laat me je helpen.
Laat maar zitten.
Daar ben je. Goed.
Voorzitter Lee. Peetvader.
Bedankt om voor me te zorgen, Mei Wai.
Hier is een cadeautje voor je.
Hoe mooi! Bedankt.
Tin Chi, je hebt ons uitstekend geholpen...
sinds je lid bent geworden van de Jing Wu Athletiek Associatie.
Dat was geen moeite.
Toch heb ik ook een cadeautje voor jou.
Bedankt, Voorzitter Lee.
Ze zijn gekozen...
uit mijn jade collectie.
Ze lijken wel een paar.
Welzeker, een paar, zoals jullie twee.
Ik heb nog nooit Chinese varkens hockey zien spelen.
Het is zo grappig.
Hé, jij. Let op je taal.
Mijn taal? Dat zijn uw zaken niet.
Ik heb gehoord dat je 'Chinese varkens' zei.
Oh, nee, nee. Het spijt me, Ik bedoelde niet 'Chinese varkens'.
Ik bedoelde... Zieke Man van Oost-Azie.
Kom op, dan.
Ik geef je drie minuten.
Nee, twee minuten.
Nee, één minuut.
Goed.
Precies 45 seconden.
Ga zitten.
Ontspan je...
Het is al goed.
Jouw Kung Fu is ongelooflijk.
Wij noemen het Wing Chun.
Wat is jouw vriend zijn naam? Hij is fantastisch.
Zijn naam is...
Goede morgen, Ip Man. - Morgen.
Meester Ip, goede morgen.
Zeg "Goede morgen" tegen hem!
Morgen. Heb ik ze voordien al ontmoet?
Goede morgen, Ip Man.
Niet deze, daar ben ik zeker van.
Baas.
Ik ben hier niet de baas. Ik ben de manager.
Hoe kan ik je helpen?
Ik heb medicijn nodig voor een vriend.
Wat zou je anders kopen in een apotheek, jongen.
wat is het beste om kneuzingen te behandelen: poeder of zalf.
Wat? Is hij geblesseerd? Wat is er gebeurd?
Een gevecht? Wat anders?
Wie heeft hem verslagen?
Ik.
Ik dacht dat hij jouw vriend was.
Zo zijn we vrienden geworden.
Waarom heb je hem afgerammeld?
Baas, waarom ga je niet gewoon...
Waarom breng je hem niet naar hier?
Naar hier, zodat hij kan behandeld worden?
Behandeld? Breng hem naar hier zodat ik hem ook een aframmeling kan geven.
Zorg ervoor dat hij ons niet meer 'Chinese varkens' noemt.
Waar heb je dat gehoord?
Van jouw vrienden.
Jij zal vanaf nu door iedereen gekend zijn in deze straat, Ip Man.
Je bent populair, jongen. Jij studeert dus Wing Chun?
Authentiek Wing Chun.
De naam komt van de school, onderwezen door Meester Leung Jan van Foshan.
Zo jij bent er een van Chin's (bijnaam van Chan Wah Shun)
leerlingen.
Precies.
Authentiek, dat zal wel...
En wel zo dat je me liet geloven dat je persoonlijk les kreeg van Meester Ng Mui.
Hoe lang heb je het geleerd?
Heb je de 'onderlichaam' krachttraining al volbracht?
Of de 'doelgerichte vinger'?
Doe jij ook aan Wing Chun, baas?
Ten eerste, heb ik je al gezegd dat ik niet de baas ben.
Ik ben hier de manager.
Ten tweede, ik doe aan Wing Chun...
maar weet niet of het wel als authentiek beschouwd wordt.
Wil je het eens uitproberen?
Een volgende keer misschien.
Volgende keer ben ik misschien te druk bezig.
Als je mij wilt testen, test mij nu dan.
Beter van niet; moest ik u verwonden...
Zie jij neer op oude mensen zoals ik? Kom aan!
Mr de Manager!
Heeft jouw meester je niet geleerd dat, wanneer je met de anderen traint,
je alleen kracht gebruikt en niet je talent?
Wat, veracht je me nu?
Nu voor menens dan.
Alles in orde, jongen?
Ik ben ok.
Wel, opnieuw.
Let op mijn medicijn!
Wees voorzichtig met de Drie-Penis Medicijn.
Wacht. Noem jij dit Wing Chun?
Alles wat uit mijn vuisten komt, is Wing Chun.
Dit is niet Wing Chun.
Mijn meester zei dat Wing Chun strategische bewegingen voor 70% uit de handen komt,
voor 30% uit de benen, en zich focust op aanvallen naar je tegenstander's onderlichaam.
Je meester had het niet verkeerd.
De traditionele focus is op het gebruik van je handen.
Maar dat wil niet zeggen dat veranderingen verboden zijn.
Veranderingen laten meer flexibiliteit toe.
Bewegingen kunnen aangepast worden op verschillende manieren,
zoals beenbewegingen in de vorm van worstelen, en ze werken allemaal.
Mag ik je naam weten, alstublief?
Ik ben Leung Bik van Foshan.
De mensen noemen mij Sir Bik.
Meester Leung Jan was mijn vader.
Jij bent mijn senior!
En... is mijn Wing Chun authentiek?
Jij bent grappig.
Kom overmorgen terug, jongen.
Waarom hier overmorgen terugkomen?
Wil je geen lessen?
Natuurlijk wil ik dat.
Maar ik kan je niet betalen.
Heb ik om geld gevraagd?
Douane. Open de kisten, officieren.
Wacht eens even.
Inspectie is niet geauthoriseerd.
Het medicijn werd gekocht bij de Japanse Kamer van Handel...
door de Britse ambassade.
Mr. Kitano zei dat u dit niet kunt openen als ze gekocht zijn...
bij de Japanse Kamer van Handel door de Britse ambassade.
Ik versta geen Engels.
Hoe durft een lagere douane officier...
publiekelijk minachting tonen tegenover de Japanse Kamer van Handel.
Als dit tot enige schade leidt, wie is er dan verantwoordelijk?
Hoe durft een lagere douane officier...
publiekelijk minachting tonen tegenover de Japanse Kamer van Handel.
Als dit tot enige schade leidt, wie is er dan verantwoordelijk?
Als het hier om smokkelen gaat, wie is er dan verantwoordelijk?
Officieren, open de kratten!
Mr. Kitano zei dat u dit niet kunt openen.
Stop!
Wat denk je dat je aan 't doen bent?
Weet je wie deze heer is?
Weet je wel hoeveel Mr. Kitano...
elk aan Foshan jaar doneert?
Mijn excusses, Mr. Kitano.
Je mag de goederen meenemen.
Wat sta je daar nog te doen? Maak de weg vrij.
Natuurlijk aanvaard ik donaties.
Maar als het van de Japanners komt, zal ik ze zeker weigeren.
Waarom zeg je nu zoiets, Voorzitter?
De slechte intenties van Japan werden pas duidelijk na de Russisch-Japanse oorlog.
Ze annexeerden ons territorium...
en bouwden de Manchureinse spoorweg met economische invasie als oogdoel.
Kijk naar wat ze deden in het Noord-Oosten... Hun ambities zijn duidelijk.
Ik denk dat ik begrijp hoe de Voorzitter zich voelt.
Maar waar het om gaat: de Japanse Kamer van Handel in Foshan...
participeerde niet aan de Noord-Oost zaak.
Mr. Kitano kwam hier alleen maar om zaken te doen.
Net zoals andere buitenlandese investeerders doen.
Dus ik denk dat we zijn donatie moeten behandelen...
op dezelfde manier als bij de anderen.
Ik geloof niet dat Japanezen...
een donatie zouden geven zonder persoonlijk agenda.
Wel, na zolang zaken te hebben gedaan in Foshan...
is dit waarschijnlijk zijn manier om iets terug te doen.
wees niet zo achterdochtig.
Jij zit ook in de zakenwereld, Tin Chi.
Waarom vertel jij ons eens niet wat je denkt. Als nieuwkomer?
Ik ben geneigd akkoord te gaan met wat Voorzitter Lee voorstelde.
Uiteindelijk,
onze Associatie staat financieel zeer sterk,
en heeft geen dringende nood aan donaties.
Tin Chi, ik keer terug naar de school.
Ik zie je later.
Probeer Voorzitter Lee te overtuigen niet zo koppig te zijn, Tin Chi.
Mr. de Burgemeester, we zijn allemaal geschoolde mensen.
Waarom zouden we ongeschoolden toelaten...
ons te oversturen?
Je hebt gelijk.
Tot ziens. Hou je goed.
Tot ziens.
De verbeterde versie van Wing Chun...
is het goed gebruiken van: "verre vuist, dichte elleboog,
lichaamsworstelen, gebruikmakend van lange en korte afstandsbewegingen".
Wing Chun worstelen gebruikt het omgekeerde, verbonden principe:
het is niet nodig je tegenstander vast te houden.
Jouw Meester concentreerde zich op...
het lange uitstrekken en de lage trap.
Mijn verbeterde versie van Wing Chun...
introduceert het korte uitstrekken en de hoge trap.
Wing Chun zou niet meer moeten beschreven worden...
als 'authentiek' of 'niet-authentiek'.
Voor mij is Wing Chun één groot geheel.
Er is geen verschil tussen jou, mij en hem.
Vaarwel, Man Ip.
Onze achternaam komt eerst, Eerwaarde.
Ip Man... het beste ermee.
Hetzelfde voor u, tot ziens.
Tot ziens.
Laten we gaan.
Tot ziens!
Tot ziens
Bedankt.
Je had me moeten laten weten dat je terugkwam, Ip Man.
Mei Wai.
Iedereen... Ip Man is terug!
Je hebt zoveel meegebracht.
Alleen dit is voor mij.
De rest zijn cadeautjes voor jullie allemaal.
We weten dat Ip Man goed is voor ons. - Ok.
Dit is voor jou.
Voor mij?
Hoe word ik verondersteld al deze toffees op te eten?
Eet ze niet allemaal op. Laat er over voor mijn broer, om te verkopen.
Man.
Tin Chi is terug!
Broer!
Daar ben je dan!
Ja!
Lang niet gezien.
Jij bent nog altijd stout. Train je nog steeds in de Krijgskunst?
Wil je mij testen?
Zeker!
Probeer me maar...
Eén punt voor Man...
Fantastisch. Nog een punt voor u, Man!
Welke stijl is dit?
Wing Chun.
De hoge trap bestaat niet in Wing Chun...
waar heb je dat opgepikt?
Test me nog eerst wat uit. - Ok.
Goed. - Eén punt voor Tin Chi.
Schitterend! - Goed.
Vertel mij nu niet dat dit Wing Chun is, Man?
Dit is fantastisch. Toon eens, Ip Man.
Het is prachtig! Leer het mij ook aan.
Aan mij ook.
Eerst aan mij!
Eén per keer.
Mei Wai, kijk uit!
Is dit nodig, Man?
Ik ben ok. Doe het rustig aan de volgende keer.
Rust even uit, Mei Wai.
Laten we het samen leren.
Om uw enthousiasme te belonen. Kom aan!
Ok?
Ongelooflijk!
Dit focust zich op het omgekeerde, verbonden principe.
Het is een andere benadering zoals Japans Judo.
Het is niet nodig je vast te houden aan je tegenstander.
Het is ongelooflijk! - Ik wil 't ook leren.
Ik ook. - Reken mij er ook maar bij.
Broer Chung So.
Laat mij je helpen.
Wat een vette kip, laat mij maar doen.
Onthoud wat Meester Chan zei tegen je, Man?
Tijd om naar huis te gaan
Laten we gaan.
Ik vraag 't je eerlijk...
wiens stijl is authentiek,
die van onze Meester Chan of Leung Bik's?
Leung Bik?
Broer Chung So,
Mr Leung en onze Meester zijn van dezelfde school;
zijn stijl zou niet afwijkend mogen worden beschouwd van het authentieke.
Bovendien, Leung Bik is Grootmeester Leung Jan's zoon.
Ze oefenden samen sinds hij nog een kind was.
Maar hij kwam nooit goed overeen met de Grootmeester...
Noch met zijn broers. Leung Bik is eerder ijdel.
Misschien... hij had andere visies.
Ondanks een verschil in visie,
had hij geen spanning moeten creëren in de familie.
Ik herinner me nog toen de Grootmeester overleed,
dat Bik's broer gelijk een barriere creëerde...
tussen de twee families.
Je zult wel begrijpen hoe slecht de anderen hierop reageerden.
Hij is een beetje raar.
Maar we kunnen niet aannemen dat zijn krijgskunst incompetent is.
De mensen dachten vaak dat Wing Chun zelden worstelbewegingen gebruikte.
Maar hij gelooft dat door het toepassen van de gerichte vinger stijl...
of werp-hand bewegingen, tegenstanders overmeesterd kunnen worden.
Ik heb het geprobeerd en het is zeer effectief.
Als je Bik's stijl vergelijkt met de traditionele bewegingen, laat hij meer flexibiliteit toe.
Laat mij je zeggen, dat de Wing Chun die Leung Bik heeft geleerd...
slechts een fractie vertegenwoordigt van die van zijn vader.
De meeste van zijn bewegingen zijn verzonnen.
Hoe kan iemand verbeteren zonder het oude af te breken?
Je bent greetig om meer na te streven,
nog voor je de basis Wing Chun principes kunt beheersen.
Je zal er uiteindelijk niets bij winnen.
Ik heb er genoeg van. Geniet van je maaltijd.
Niet kwaad worden, Broer Chung So.
Man is pas terug, geef hem een kans.
Fijn! Hij heeft zijn kans nu.
Laat mij eens zien wat je zoal 'afwijkend' hebt opgepikt.
Sta op... op!
Broer Chung So!
Ip Man!
Broer Chung So! - Blijf uit de buurt!
Wat is er gebeurd met de dingen die Leung Bik je heeft geleerd?
Broer Chung So! - Man!
Ip Man zal nu wel spijt gaan hebben.
Broer Chung So, dat is genoeg!
Was dat Wing Chun dat hij zonet demonstreerde?
Heeft onze school ook die hoge trap?
Of een elleboog zo laag als de zijne?
Wel, ik eis dat jullie allemaal op jullie knieën vallen voor onze Meester en zweren dat...
jullie nooit meer iets anders aanleren dat afwijkt van onze school traditie.
Zij hebben hier niets mee te maken,
Broer Chung So.
Ik was het die iets anders wou uitproberen.
Ze hebben nooit gezegd dat zij van mij wilde leren.
Ik ben de enige die hiervoor gestraft moet worden.
Ik heb je alles geleerd dat ik ken, Man.
Dank u, Meester!
Stop met mij Meester te noemen.
Waarom?
Jouw Meester is Chan Wah Shun. Toon daar het overeenkomstige respect voor.
Toen ik jong was,
was ik te emotioneel om het vanuit een ander perspectief te bekijken.
En mijn family was te conservatief...
om mijn innovatieve ideëen te accepteren.
Wat heel wat misverstanden en wrijvingen heeft veroorzaakt.
Om conflicten te voorkomen,
had ik besloten Foshan te verlaten.
Ip Man is getalenteerd, maar hij is zo'n ondankbare blaag.
Denk je dat ik hem moet uitwijzen?
Alstublief, geef mij raad, Meester.
Als jij vindt van wel,
laat mij dan 'hoofd' zien wanneer ik het muntstuk opgooi.
Meester, Ip Man is jong and rusteloos;
hij is gedoemd om fouten te maken.
En... misschien is het toch niet helemaal zijn fout.
Misschien ben ik niet competent genoeg als instructeur.
Dus laten we drie keer opgooien om dan 't resultaat te bekijken?
Dank u, Meester.
Dank u, Meester, dank u ten zeerste...
En jij bent...
Wij hoorden dat uw Associatie een reputatie heeft voor zijn visie...
om Krijgskunst te promoten op basis van het afschaffen van segregatie in scholen.
Dus zijn we hier om ons aan te sluiten bij deze Associatie.
Ik ben blij dat u dezelfde visie deelt.
Hoe mag ik u noemen?
Voor we aansluiten,
wil ik eerst zien of de Associatie wel is gekwalificeerd om ons te onderwijzen.
Ik weet niet goed wat je bedoelt.
Als je iets verkoopt, moet je een staaltje kunnen tonen.
Dus willen we eerst zien hoe competent de Meesters wel zijn.
Zo werkt onze Associatie niet.
Maak het nu niet moeilijk.
Ok dan, als je het niet wilt demonstreren.
Als je geen demonstratie wil geven, willen wij het wel overnemen
Jullie kwamen alleen maar om problemen te zoeken.
Wacht even!
Wacht eens even!
Vader.
Voorzitter Kitano,
wat wil je van ons?
Niet veel, ik wil enkel even groeten.
Ik denk 't niet, je zoekt eerder een gevecht uit te lokken.
Deze plaats is toch om Krijgskunst te leren.
Dus waarom niet!
Voorzitter Lee, laat mij even.
Goed! Een goed gevecht.
Stop! Wat ben je aan het doen?
Goed! Een goede show.
Sorry dat mijn dochter niet even capabel is.
Moed wordt beter door de jongeren gedemonstreerd!
Kom en eet iets, Ip Man.
Van u?
Gefrituurde 3-stengels.
Ja! Mijn creatie...
Drie-zijdig. Hoe kan iemand dit opkrijgen?
Het is voor ons alle drie. We hebben er elk één.
Jullie beiden nemen de krokante kant, het middelgedeelte is niet zo krokant.
De 3-stengel is wat je altijd wilde als kind.
Dat heb ik niet gezegd.
Je herinnert 't je echt niet, hé?
Het ziet er naar uit dat ik als kind gevoel voor humor had.
Spijtig dat je daar niks meer van over hebt.
Ik heb genoeg.
Mei Wai...
heb ik iets verkeerd gezegd?
Nee. Laten we eten.
Oh ja. Ik vergat je te feliciteren.
Met wat?
Met uw succesvolle carrière in zakendoen, jong en hoopvol.
Meer nog, Voorzitter Lee wilt je aanbevelen voor Vice Voorzitter.
Er wacht u een mooie toekomst.
Stop met me te plagen. Ik heb dit aan Broer Chung So's leiderschap te danken.
Wat zijn je plannen nadat je bent afgestudeerd?
Ik ga 't niet verzwijgen voor jou, maar niet lachen met mij, ok?
Ik wil een eigen Krijgskunst school beginnen om Wing Chun te promoten.
Wat een uitstekend idee! Als je zou starten in Foshan,
zorg ik wel voor het nodige geld.
Niet alleen in Foshan. Ik wil het over de hele wereld.
Ik wil de wereld tonen hoe geweldig Wing Chun wel is.
De ganse wereld? Fantastisch!
Gefeliciteerd,
Guru van Wing Chun, die heel wat uitstekende studenten zal opleiden.
Bedankt.
En wanneer je populair zult zijn,
laten we dan een film maken...
om Wing Chun aan de ganse wereld te promoten.
Jij zorgt voor het kapitaal, en ik voor het harde werk.
Goed. Wat zit het met de winst? Laten we zeggen: 30-70.
50-50!
Jij 40 en ik 60. - Afgesproken!
De rijstpap wordt koud. Eet.
Afgesproken dan.
Laten we eerst eten.
Zus!
Wat?
De Burgemeester zijn zoon is hier. Hij wilt met je naar de bioscoop.
En vader heeft in jouw naam toegezegd.
Is dat zo? - Ja.
Heeft hij gezegd welke film?
Wil je echt gaan?
Wat met Ip Man dan?
En hoe zit het dan met uw vrijheid voor romantische liefde?
Vrijheid voor romantische liefde?
Ik heb al zo lang gewacht, maar moet mijn liefde nog vinden.
Misschien hebben Ip Man en ik het niet voor elkaar.
Denk je dat echt?
Hoe kan het anders dat ik zoveel gedaan heb, en zonder succes?
Wat kan ik er verder nog aan doen?
Kijk. Er speelt een nieuwe film.
Ik denk niet dat je 'n horror-fan bent.
Laten we maar iets gaan drinken.
Nee. Ik wil de film zien.
Dan ga ik de tickets halen.
Langs hier, aub. Hier is je ticket, ga zitten.
Ip Man?
Juffrouw Gerechtigheid?
Ben jij niet de dochter van de Vice Burgemeester? Hoe gaat 't met je?
Hallo. Jullie komen ook deze film zien?
Ja, de wereld is klein.
Miss Cheung was jou aan 't zoeken, Man.
Echt? Iets belangrijk?
Laten we wachten tot na de film.
Je bent niet eens bang van boeven.
Ik dacht dat je van de onvervaarde soort was.
Natuurlijk ben ik dapper.
Raak me niet aan! Wat gebeurt er nu?
Nu loopt Dracula naar de vrouw toe, en gaat haar bijten...
Is het bijten over?
Hij bijt nog steeds... en nog steeds...
Ok, je mag je ogen nu openen.
Ben je zeker?
Ja.
Ik ben Dracula. - En ik ook.
Ik schrok me dood. - Sorry.
Mag ik je naar huis brengen, Miss Cheung?
Dat is niet nodig, Mr. Cho, tot ziens.
Kom aan... - Miss Cheung, wanneer zullen we...
Drie yams (zoete aardappel), alstublieft.
Bedankt om me mee naar de film te nemen.
Tot kijks. - Tot ziens!
Yams aan het kopen?
Waar heb je engels geleerd, Miss Cheung?
Ik heb het mezelf geleerd.
Mijn broer volgde ook Engelse lessen, in Hong Kong.
Misschien kunnen jullie eens afspreken om samen praktijk op te doen.
Waar gaan we nu naartoe?
Morgen is het onze Meester zijn verjaardag, we gaan een kip kopen.
OK.
Laten we gaan, Mei Wai. We spreken geen engels, ook jij niet.
Laten we gaan.
Zei je niet dat je me iets wou vragen?
Is nu niet meer nodig.
Je bent grappig. Maar ik wil jou iets vragen.
Vraag maar.
Ik ken je naam niet.
Sprak je me niet aan met Juffrouw Gerechtigheid?
Dat vind ik mooi.
Je gaat het me niet vertellen.
Mijn naam is Cheung Wing Shing.
Het gevoel aan iemand te denken zonder diens naam te kennen,
is als luisteren naar een lied...
waarvan je de titel niet kent.
Of je weet de naam wel...
maar niet waar deze persoon aan denkt.
Het gevoel is zoals luisteren naar een lied...
waarvan de naam bekend klinkt, maar 't deuntje niet.
Een, twee, drie, vier.
Doet het je pijn?
Het is niet lief tegen mij. Ga eens wat sneller...
Kijk.
Zoals dit: een, twee...
Zo traag, doe het sneller. Kom aan... kom aan...
Niet lachen, door te lachen verbruik je energie.
Kijk naar je, de hele dag bezig met dat blok hout.
Je begint zelf op een blok hout te lijken, hopeloos onwelluidend.
Hoe kan ik dan expressiever zijn?
Je kan je gedachten trainen, bijvoorbeeld...
Denk aan iets dat je leuk vindt, of aan iemand waar je bij wil zijn.
Wel, dan zal ik je naam hier vastpinnen. Cheung... Wing... Shing...
Dus je wilt mij elke dag een pak slaag geven?
Nee, nee, nee! Ik wil gewoon bij jou zijn.
Ip Man. - Ga 't eten helpen klaarmaken
Ik neem Wing Shing mee uit eten...
Kom even hier, Wing Shing. Ik moet je iets vertellen.
Ga mijn bureau schoonmaken. - Ja, meneer.
Wat wil je me vertellen, vader?
Je hebt een grote fout gemaakt, Wing Shing.
Wat voor grote fout?
Het ergste wat ik kon bedenken was de Burgemeester's zoon te negeren.
Je had niet mogen uitgaan met die Krijgskunst kerel, Ip Man.
Als je Krijgskunst kerels zo verafschuwt,
waarom steun je de Jing Wu Athletiek Associatie, dan?
Ik steun ze omdat mijn werk dat vereist.
Onze vriendschap is niet gebaseerd op een job.
Ik ben niet een hypocriet zoals jij.
Ik een hypocriet?
Ik ben je vader, waarom wil je niet naar me luisteren?
Ik ben alleen maar bezorgd dat je vrienden maakt die een slechte invloed op je hebben...
en schande over de familie brengen.
Tenzij je niet veel om onze familie geeft...
Ga naar je kamer, en denk hierover na.
Voor jou.
Bedankt. Ik weet zeker dat het me heel wat mooie dromen zal bezorgen.
Ik vrees dat we elkaar niet meer kunnen zien.
Wat is er gebeurd?
Ik ben hier om Vice Burgemeester Cheung te spreken.
Kom binnen, aub.
Ga zitten, meneer.
OK, het is gebeurd.
Ik hoop je snel weer te zien, Mr. Cheung.
Het was mij een genoegen.
Tot binnenkort.
Tussen haakjes, waar kan ik "Chinees Been" kopen?
Hij wil weten waar hij chinese beenderen kan kopen.
Chinese beenderen?
De Britten houden gewoon van Chinese beenderen.
De britten hebben 'n interesse ontwikkeld voor Chinese beenderen.
Ik denk dat hij 'n betere prijs krijgt in het slachthuis.
Ga naar het slachthuis om er te kopen.
Slachthuis?
Ja, ja, ja! Dood, dood, dood.
Daar slachten ze kippen, koeien, varkens, eenden, ganzen...
Bedankt. - Ok.
Meneer.
De Britten willen gewoon 'Been Porcelein' kopen.
Hij wilt 'Been Porcelein'!
Ik maakte gewoon een grapje.
Mr. Cheung zegt dat we u kunnen meenemen om heel goed 'Been Porcelein' te gaan kopen.
Gewoon een grapje.
Bedankt om die gunst aan te bieden.
Tot ziens. - Tot ziens.
Jouw engels is niet slecht, jongeman. Wat is je naam?
Ip Man.
Dus jij bent Ip Man. Je bent hier voor Wing Shing?
Ik ben hier vooral om de Vice Burgemeester te spreken.
Om mij te zien?
Er is iets gaande, zus.
Waar maak je je druk over?
Ip Man is hier.
Ip Man is hier?
Hij kwam om vader te spreken. Ik weet niet wat ze van plan zijn. Kom zien.
Laat me je helpen.
Nee, bedankt!
Laten we naar een film zien vanavond.
En wat met de anderen?
Siu Shan en Yiu Choi houden niet van dramas.
En wat met Ip Man?
Ip Man... heeft al gezelschap.
Ik zal erover nadenken.
Denk er niet te lang over. De film begint zo.
Wanneer wil je dan gaan?
Eigenlijk heb ik al twee kaartjes.
Spijtig dat ik niet aan toffees kon geraken, alleen wat chocolade.
Goeiedag, Meester Ng. Dit is 'n geschenk van Mr. Chan.
Bedankt, Yiu Choi. - Ja.
Breng de geschenken naar de inkomhal.
Deze kant op, alstublieft. - Dank u.
Kijk naar deze knipsels, Man.
Bedankt voor de moeite.
Bedankt!
Rol het zorgvuldig uit.
Hé, plaats de linkse lantaarn meer naar links.
Ok.
Plaats de rechtse lantaarn meer naar rechts.
Gedaan?
Is mijn handschrift ok?
Tin Chi! Ip Man!
Hang deze coupletten aan de voordeur.
Ok!
Ik zal de rijstpasta halen, ik ben zo terug.
Haast je!
Mr. Ip Tin Chi.
Kan ik je helpen?
De Kitanos hebben me gevraagd...
je een geschenk te bezorgen op je grote dag.
Gelukkige trouwdag!
Ik wil echt weten hoe je je nu voelt.
Bedankt iedereen. - Proost.
Ik hoop dat je mooie kinderen krijgt.
Dat apprecieer ik.
Gefeliciteerd!
Ga alstublieft zitten.
Mr. Ip, ga zitten, aub.
Bedankt.
Wat een mooie avond.
Tin Chi heeft voor zich een vrouw gewonnen, en ik een dochter.
Ik ben ook heel gelukkig.
Voor mij is Mei Wai als 'n halfdochter...
en Tin Chi een halfzoon.
En nu trouwt een halfdochter met een halfzoon...
een halfzoon trouwt met een halfdochter.
De twee helften samen vormen een perfect koppel.
Vergeet niet dat Tin Chi mijn volle zoon is.
Ik ben heel gelukkig hem te zien trouwen met je halfdochter.
Je zal snel een andere leuke gebeurtenis hebben.
Ik denk dat het snel Ip Man's beurt zal zijn.
Doe zo verder, Man!
Tin Chi,
ik wens je een geweldige huwelijksnacht!
Bedankt.
En ook gefeliciteerd met je promotie tot Vice Voorzitter. Proost!
Bedankt!
Zullen we de glazen vullen?
Proost. - Proost.
Tin Chi, werk hard!
Ik weet het, vader. Proost!
Op mijn vrouw.
Op mijn man.
Nogeens proost!
Kom aan!
Meester.
Hij was heel gelukkig, en is nu een beetje dronken.
Blijf vannacht hier, Ip Man. Ga slapen, ga.
Ja, meneer.
Kijk waar je loopt, Ip Man.
Laten we onze glazen nog eens vullen, Man.
Het wordt al laat, President Lee.
Wat bedoel je met laat?
De nacht is nog jong.
Tin Chi zei dat je Krijgskuntsen groots zijn.
Kom aan! Toon me jouw vaardigheden.
De volgende keer.
Waarom de volgende keer? Laten we 't vanavond doen.
President Lee, echt waar, het wordt laat.
Laten we dan niet laat beginnen.
President Lee8
Meneer8
We hebben jou hier niet nodig. Ga naar je kamer. Laten we nog eens proberen.
President Lee8
Laten we gaan.
Hou je vast, hier gaan we!
Meester Ng, Meester Ip. Waar is Tin Chi? Komt hij niet?
Het was gisteren zijn huwelijksnacht.
Ik zal het hem later vertellen.
Laten we eerst naar binnen gaan.
Meester.
Langs hier.
Ik kan me niet voorstellen dat de eerbare en...
gerespecteerde President zo tragisch aan zijn eind is gekomen.
We moeten de moordenaar vinden...
de President mag niet nutteloos sterven.
Laat me binnen. Heb je de politie verwittigd?
Nog niet
We zouden het beter eerst rapporteren.
Nu direkt.
Begrepen!
Waar is mijn broer?
In zijn kamer...
Ip Tin Chi!
Ip Tin Chi, kom mee.
Wat is er?
Jij blijft hier.
Jij komt onmiddellijk met me mee, ik moet met je spreken.
Wat is aan de hand?
Mensen zouden gewetenswroeging moeten hebben.
Hoe bedoel je daarmee?
Heeft Lee Man Ho jou niet als zijn eigen zoon behandeld?
Waarom heb je dat gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Ben jij gek geworden?
Doe niet zo onschuldig!
Wurg me maar als je durft...
Ik heb echt geen idee waarover je 't hebt.
Jij hebt President Lee gewurgd,
alleen jij gebruikt de 'linkse hand'.
Is Lee dood?
Ik laat zijn dood niet tevergeefs zijn.
Laat hem los, Man! Wat zijn jullie twee aan het doen?
Waarom willen jullie vechten?
Uw Grootvader werd vermoord.
Kijk deze man in de ogen. Hij is de moordenaar.
Alleen om het feit dat hij met de 'linkse hand' is vermoord,
beschuldig jij mij nu van moord.
Ik ben niet de enige in Foshan die de wurggreep heeft geleerd.
Jij hebt mij die greep geleerd.
Jij weet ook hoe je met de 'linkse hand' kunt wurgen.
De Japanners willen van hun tegenstanders af.
Jij moet diegene zijn die hen hielp.
Vertel me eens,
waarom stuurden de Japanners je geschenken op voor jouw huwelijk?
Ik doe zaken met heel wat buitenlanders.
Het is geen verrassing dat de Japanners me cadeautjes opstuurden.
Zweer dat je niets te maken hebt met de moord op President Lee...
Fijn! Ik, Ip Tin Chi, zweer...
Tin Chi, de politie is hier!
Ip Man, heb jij de politie verwittigd?
Mr. Ip Tin Chi, wij zijn hier om Ip Man mee naar het politiebureau te nemen.
Waarom nemen jullie mijn broer mee?
Hij wordt verdacht President Lee te hebben vermoord.
Lee's bediende was gisterenavond getuige van een gevecht...
en een verhitte discusie tussen Ip Man en Lee.
De President had stevig gedronken...
en mijn broer heeft hem gewoon naar huis gebracht.
Je moet nog geen gevecht beginnen met President Lee nadat je hem naar huis bracht, juist?
Arresteer hem.
Je neemt Ip Man niet met je mee...
Laat dit heel duidelijk voor je zijn. Mijn broer is geen moordenaar.
Mr. Ip, zeg tegen uw vrouw ons niet te hinderen onze taak uit te voeren.
Ik ga wel met ze mee. Ik vrees niks want ik ben onschuldig.
Laten we gaan.
Ip Tin Chi, weet je nog dat je een eed had gezworen.
Inspecteur,
als je niet genoeg bewijzen hebt om hem in beschuldiging te stellen...
zul je hem moeten laten gaan.
Vice Burgemeester,
Ip Man is voor een misdrijf in beschuldiging gesteld.
We hebben meer tijd nodig om het te onderzoeken.
Ip Man is onschuldig, je kunt hem niet opsluiten.
Miss Cheung,
wij werken op basis van bewijzen. Wij stellen onschuldige burgers niet zo maar in beschuldiging.
Er zijn getuigen in deze zaak.
Als hij onchuldig is...
waarom probeert hij zichzelf dan niet te verdedigen?
Je blijft zeggen dat Ip Man onschuldig is.
Heb je hiervoor bewijzen, Miss Cheung?
Tenzij je zijn onschuld kan bewijzen, stop met deze vage beweringen te maken.
Ip Tin Chi is verkozen tot President van de Jing Wu Athletiek Associatie.
Goed. - Gefeliciteerd!
Bedankt!
Gefeliciteerd! - Bedankt.
Mr. Kitano zal $300.000 doneren...
aan de Associatie.
En zal zijn studenten hierheen sturen om kennis uit te wisselen.
Bezwaren?
Lee Man Ho... moordenaars in hinderlaag.
Je kan nu vertrekken!
Hoe zo?
Laten we hier eerst weggaan.
Kom aan.
Om 10:30 uur, de avond van de moord,
kwam Ip Man naar mijn huis.
We bleven op en praatten wat.
Hij was dronken en bleef die nacht bij me slapen.
Miss Cheung, vertel je de waarheid?
Was je echt bij Ip Man op de avond van de moord?
Jouw getuigenis is cruciaal voor de zaak.
Als je dingen verzint, kan je gearresteerd worden.
Ik zweer dat ik de waarheid spreek, als de dochter van de Vice Burgemeester.
Toch kan ik jouw alibi niet zomaar aannemen...
en geloven dat Ip Man onschuldig is.
Ik heb meer bewijzen nodig.
Meer bewijzen?
Is mijn dochter's eerbaarheid niet genoeg...
om zijn onschuld te bewijzen?
Ik veronderstel dat ik beter de Provincie Gouverneur laat komen...
om gerechtigheid te laten geschieden.
Vader, wees niet zo ontdaan.
Ik had geen andere keuze dan deze leugen te verzinnen. Het spijt me zo.
Je hebt je reputatie op het spel gezet om hem te redden...
Enkel om een Kung Fu kerel te redden!
Je moet zo snel mogelijk met mijn zuster trouwen!
Vader, wees niet boos. - Wing Shing!
Sorry. Ik ben het niet waard...
Dat is aan mij om te beslissen.
Ik wil niet dat je met me trouwt, enkel omwillen van dit.
Wing Shing!
Dat is niet wat ik bedoel. Ik wil dat je met me trouwt...
Ik zal je als mijn vrouw nemen, met een officiële ceremonie en een groot trouwfeest.
Je vader moet zich geen zorgen maken.
Mei Wai!
Mei Wai, waarom doe je dit?
Heb je mijn Peetvader vermoord, Tin Chi?
Werk jij voor de Japanners?
Heb jij je eigen volk verraden voor geld, of voor macht?
Het is niet zo simpel als je denkt.
Het is moeilijk uit te leggen.
Mei Wai, verlaat me niet!
Luister naar me.
Ik smeek je. Luister naar me!
Welke andere leugens wil je me vertellen?
Je mag niet sterven, je wordt binnenkort moeder.
Maar je hebt gemoord, je zou jezelf moeten aangeven.
Dat zal niet werken!
Luister! We moeten ergens naartoe, waar we thuishoren.
Waar is de brief?
Wie is er langsgeweest?
Zeg het me, wie is langsgeweest?
Nee... Niemand.
Zeg me wie hier is geweest?
Broeder Chung So... hij was daarnet op bezoek.
Ik heb m'n broer al genoeg leed aangedaan.
Ik wil Broeder Chung So hierin niet betrekken.
Waar ga je naartoe?
Ik heb zoveel gedaan voor je carriere.
Vader heeft zelfs Ip Man de zondebok gemaakt voor jouw misdaad.
En jij krabbelt terug omwille van deze vrouw van lage afkomst.
Ik heb gedaan wat je me gevraagd hebt. Wat wil je nog meer van me?
Vermoord Ng Chung So, hij is op de hoogte dat jij voor ons werkt.
Voor jou, en voor ons.
Wie ook in de weg, moet worden geëlimineerd.
Ik wil niet meer moorden!
Dit is geen verzoek!
Tin Chi!
Doe haar geen pijn!
Tin Chi!
Ik heb je mijn woord gegeven, op de eer van een samurai.
Je bent vrij om te gaan na deze opdracht.
Zeg niet dat je geen tweede kans hebt gekregen.
Hoe kan ik hem verslaan?
Als je dit niet alleen aan kan,
zullen we een broeder en zuster team vormen.
Tin Chi, kom tevoorschijn!
Tin Chi, kom snel.
We sparen geen verraders in de Wing Chun Krijgskunst School.
Hij is niet langer jouw oudere.
Breng hem hier, nu.
Tin Chi!
Ik smeek je om vergiffenis, Meester.
Ik heb gefaald als leraar en als leider.
Yiu Choi!
Meester.
Ip Tin Chi, jij verrader!
Dat is geen manier om je medeleerlingen te behandelen.
Kijk uit, Man.
Dat zal ik doen!
Dood hem!
Maak de weg vrij!
Ik sla je verrot, niet uit wraak om de valse beschuldiging...
maar om Lee Man Ho, de Meester, en vader's reputatie te verdedigen...
Waarom heb je ons verraden terwijl we van je hielden en je respecteerden?
Ik ben geen verrader!
Ik ben een Japanse sergeant, Tanaka Eiketsu.
Ik verliet mijn ouders toen ik twaalf was...
om spion te worden in China.
Ik mis mijn land.
Ik wil naar huis.
Ik kon zelfs mijn moederniet bezoeken toen ze stierf.
Ik heb nog niet eens mijn respect kunnen betuigen aan haar graf.
Het is misschien geen slecht idee om nu te sterven...
zodat alles aan zijn einde kan komen.
Ik ben een soldaat, wat me geen keus laat.
Ik ben nu vrij omdat ik eindelijk mijn missie heb volbracht.
Ik hoef de mensen vanwie ik hou geen pijn meer te doen.
Het was een hele eer om geadopteerd te zijn geweest door de Ip familie...
en om jouw broer te zijn.
Ik heb geen spijt, want Mei Wai is mijn vrouw geworden.
Waar is Mei Wai nu?
Ip Man...
De essentie van Wing Chun is om je schaduw te volgen,
niet je hand. Focus meer op wat je voelt dan op wat je ziet.
Waar is Tin Chi?
Ik voel me schuldig. Ik was niet in staat zijn zoon te behouden.
Kapitein, deze kisten zijn zojuist aangekomen. Ze zijn allemaal van Kitano.
Open ze ter inspectie!
Waar ben ik? Wie ben jij? Ik wil naar huis.
Daar is er ook een!
Help hem eruit. - Daar ook.
Water? Geef hen wat! - Komt in orde.
Voorzichtig, haal hem eruit.
Vader, buiten ligt een bedelaar bewusteloos.
Niet bang zijn. - Ga weg!
Geef hen wat water.
Op het kritieke moment,
arriveerde hij in haast, met een lange stok in de hand...
en sloeg de Japanners verrot...
met de authentieke Wing Chun 'half zeven' stok stijl.
Nochtans was zijn stok in tweeën gespleten...
door je oom Tin Chi's Japans zwaard.
Maar Tin Chi liet niet af. Hij probeerde nog harder...
door Ip Man aan te vallen met Karate en Judo.
Hoe reageerde mijn vader?
Hij was heel alert.
hij gebruikte meteen de twee halve stokken als een paar vleugelvormige zwaarden...
en slingerde ze woest...
somstijds in ongekende stijlvormen...
stijlen die moeilijk te herkennen waren, om zijn tegenstander te verslaan.
Deze gecombineerde bewegingen, ongeacht hun authenticiteit...
waren niet alleen krachtig genoeg om te winnen...
maar ook goed genoeg om mijn leven te redden.
Vanaf toen, geloofde ik niet meer dat Krijgskunst scholen...
gescheiden moeten zijn om hun authentieke stijlen te kunnen behouden.
Mijn ogen werden geopend en zagen een bredere horizon.
Ik weet niet waar nonkel Tin Chi Japanse Kung Fu heeft opgepikt.
Ja! - Waarom?
Eigenlijk heeft je nonkel Tin Chi...
Waarom stoppen met oefenen?
Vader!
Ga en doe nog meer aan training en oefeningen. - Snel!
Laten we gaan oefenen.
Ben je weer verhalen aan 't vertellen, Broeder Chung So?
Je hebt ze al duizend keer verteld.
Weet je wat het is, elke keer is het 'n nieuw verhaal voor hen.
Je hebt gelijk. Kinderen moeten leren over hun verleden.
Wees heel aandachtig als je oefent.
Jullie mogen niet eten voor jullie klaar zijn.
Het eten is klaar, Jun!
Stop met trainen. - Komen eten, allemaal!
Vader zegt dat ik goed moet oefenen voor ik mag eten.
Wat is belangrijker? Krijgskunst of eten?
Eten! - Vader!
Ok.
Even goed rusten. Nog meer oefenen na het eten...
Eten.
Original translation: MINAS & KELLY Extensive update/correction/sync: PaulAl